Про полезные напитки

[scif_yar]

FULL OPERA WITH ORCHESTRA: L’Elisir d’Amore (The Elixir of Love) by Gaetano Donizetti
https://youtu.be/v4CDc9EBbQk?si=CvuqrpjCXw1jG5Oa&t=1877

В город прибывает Айболит с поллитрой ))
The traveling quack doctor, Dulcamara (the self-proclaimed Dr. Encyclopedia), arrives, selling his bottled cure-all to the townspeople.
https://en.wikipedia.org/wiki/L%27elisir_d%27amore
(Доктор Дулькамара, стоя в раззолоченной колеснице, держит в руках объявления и склянки. Сзади него слуга постоянно трубит. Все крестьяне его окружают.)
Слушайте, слушайте, о, поселяне,
слушайте внимательно, не переводя
духа. Полагаю и представляю себе,
что вам, как и мне, известно о великом
докторе. Я тот врач-энциклопедист
по имени Дулькамара, которого
знаменитая учёность и неисчислимые
заслуги прославились во всей вселенной
и в других местах. Благодетель человечества,
избавитель от недугов, я в несколько
дней очищаю, опорожняю все госпитали
и отправляюсь продавать целому свету
здоровье. Покупайте, покупайте,
продаю его по дешёвой цене.

Вот чудодейственная жидкость,
исцеляющая от зубной боли, вполне
истребляющая кротов и насекомых,
причём каждый может видеть, осязать
и прочитать засвидетельствованные
о ней отзывы с приложением печатей.


Паваротти
НЕМОРИНО
Дорогой напиток, ты в моей власти! Да, ты весь мой!
До какой степени могущественны должны быть твои
свойства, если, ещё и не выпив тебя, я чувствую,
что моё сердце полно безмерной радости! Но почему
же не могу я видеть его действия ранее, чем через
сутки? Отведаем. О, вкусно. О, любо. Ещё глоток.
О, по всем жилам разливается приятная теплота.
Ах, и она, быть может, и она, может быть,
начинает ощущать такое же пламя. Она, наверное,
его ощущает. В этом убеждают меня и радость,
мною испытываемая, и аппетит, который
пробудился вместе с тем.
Luciano Pavarotti & Judith Blegen - Caro elisir ( L'elisir d'amore - Gaetano Donizetti )
https://www.youtube.com/watch?v=z2w7Uw4a2EI

Song of the opera " L'elisir d'amore ", recorded in 2005. Led by Anna Netrebko(Adina), Rolando Villazón (Nemorino) and Ildebrando d'Arcangelo (Dulcamara)
https://www.youtube.com/watch?v=Fnf1gzx8ex4

http://www.murashev.com/opera/L%27elisir_d%27amore_libretto_Russian_Italian


**
НЕМОРИНО
Ах, доктор, ещё минуточку.
Каким образом его употреблять?

ДУЛЬКАМАРА
Осторожно, потихонечку взболтай сначала
склянку, потом открой её, но осторожно,
чтоб он не улетучился. Затем поднеси к
губам и пей маленькими глоточками:
изумительное действие напитка
не замедлит сказаться.



НЕМОРИНО
В ту же минуту?

ДУЛЬКАМАРА
Правду сказать, так через сутки.
(Этого срока достаточно для того,
чтоб мне от него отделаться
и бежать отсюда.)

НЕМОРИНО
А каков он на вкус?

ДУЛЬКАМАРА
Превосходен!
(Это бордо, а не эликсир.)

Comments

[thagastan]

Там еще оксюморон в имени доктора - Dulcamara это Сладко-Горькое.

[scif_yar]

Он там вообще хитрый жук. Еще и мадам той продал что-то.
--
ДУЛЬКАМАРА
(Встаёт.)
(Чёрт возьми, да он сумасшедший!)
Выпей ещё эликсира, и дело будет в шляпе.
---
ДЖАНЕТТА
Да, сказал, что на днях
умер дядя Неморино,
завещав юноше богатое,
несметное наследство.
Но тише... молчите, ради бога!
Вы не должны этого рассказывать.

[thagastan]

Там в либоетто и верхний слой, который можно перевести, и масса игры слов, часть можно понять, слегка зная итальянский через латынь, а большая часть, ускользает.

[scif_yar]

Можно было и перевести )) двоюродный племянник председателя обкома ждет итогов поступления в партийную школу. Первая красавица на деревне смотрит на него как на дурачка. Гарнизон с лейтенантом молодым - рядом, и тот агитирует идти дурачка в военкомат.

[thagastan]

Это верхний слой на местные реалии.
А там еще куча игры слов.

[scif_yar]

ДУЛЬКАМАРА
Вздор, говорите вы?
Вздор, маловерная?!
А знаете ли вы силу алхимии
и великие свойства любовного
напитка королевы Изотты?

АДИНА
Изотты?

ДУЛЬКАМАРА
Изотты.
У меня есть микстуры всякого
рода и в разных приёмах.

АДИНА
(Что я слышу?)
И вы дали Неморино этого напитка?

ДУЛЬКАМАРА
Он у меня его просил, желая привлечь
любовь какой-то непреклонной красавицы.

***
ХОР
О, благодатный напиток!

ДУЛЬКАМАРА
Он исправляет всякое несовершенство,
всякий природный недостаток.
Он наделяет красотой
самое безобразное существо.
Он заставляет бежать клячу.
Он исправляет, сглаживает горбы,
и самая стесняющая опухоль
мало-помалу наконец исчезает.

ХОР
Сюда, доктор! Мне, доктор!
Скляночку! Две! Три!



ДУЛЬКАМАРА
Он — вещь бесценная
для добросовестного сторожа;
он отличное средство
для усыпления старух и ревнивцев;
он придаёт бодрости тем из девушек,
которые одни бояться спать;
он является средством
более возбуждающим, чем кофе.


ПОРТВЕШОК РЕШАЕТ

[antontsau.livejournal.com]

Голос с неба раздается,
Утихает суета:
У Кокотки продается
Чудо-корень для скота!
Исцелит сей корешочек
(Только гульден за мешочек!)
И теляток и коров
Безо всяких докторов.

Этот корень нашел сам святой Пилигрим.
И за это ему мы хвалу воздадим:
Ты крестьянам-- утеха, коровам-- отрада,
Сохрани и спаси наше бедное стадо!

[scif_yar]

Ну, а наш
слуга принялся вымещать свою злобу на целебной траве для коров.
Смешивали мы эти травы в больших ящиках на чердаке, а он
отовсюду, где только находил, сметал мышиное дерьмо, приносил
его и примешивал к этой целебной траве. Потом собирал на улице
конские катышки, сушил их дома, толок в ступке для кореньев и
тоже подбрасывал в коровьи целебные травы с образом святого
Пилигрима. Но и на этом он не успокоился. Он мочился в эти
ящики, испражнялся в них, а потом все это размешивал. Выходило
вроде каши с отрубями...

[scif_yar]

ДУЛЬКАМАРА
Он исправляет всякое несовершенство,
всякий природный недостаток.
Он наделяет красотой
самое безобразное существо.
Он заставляет бежать клячу.
Он исправляет, сглаживает горбы,
и самая стесняющая опухоль
мало-помалу наконец исчезает.

ХОР
Сюда, доктор! Мне, доктор!
Скляночку! Две! Три!