Гарри Поттер и Страшные Надмозги

[scif_yar]

Слушаю тут Гарри Поттера, внезапно интересно.
Но .. вот пример. Есть кот Живоглот (англ. Crookshanks, в других переводах Криволап, Косолапсус).

Но вот .. Crookshanks..
Crook - это что-то кривое. В оригинале пастуший посох (такой с дугой), изгиб ручья, и внезапно плут.
спереть whip, crook
скрючиваться crook, shrivel
изгибать bend, curve, twist, sweep, crook

С второй частью тоже вопрос -
хвост - tail, trail, queue, train, brush, shank

то есть в лоб да, криволап. А не в лоб - кот хитрожоп-с