Про песню ВИА Рамштайн

[scif_yar]

Что-то тут пишут про пенсю ВИА Рамштайн "Германия".
Посмотрел клип, по причине отсутствия знания немецкого - про что поют не понял.
Ну поют. Видеоклип про историю Германии в целом.
В самом начале космонавты идут по доку в Бресте, в котором подвешена классическая семерка.
Затем на заднем плане горящий Гинденбург. Наша ГДД (Unsere DDR, какая разница между Хоннекером и телефонной трубкой). Фракция красной армии. Фау-2 и концлагеря.
У Гюнтера кадров нарезано в количестве, там и про 16й год AD, с римлянами, и католиков
https://gunter-spb.livejournal.com/2531613.html

Клип общем про свое, музычка бодрая, причина срача не ясна.

Просмотрел еще раз на перемотке. Ну да, звезды в наличии на сцене повешения.
А вот что за танчик сзади стоит? (уже нашли. Leopard 1 60-х годов выпуска. )
Слева направо на сцене (4:07)
- розовый треуголтник - гомосексуалист
- звезда Давида - еврей.
- третий не понятно, цветовая гамма такая или все же коммунист-гомосексуалист ?
- четвертый - ? Цыган?

UPD.
В клубе любителей чужих ноутов в лице Кошкина бурление и кококо, значит клип точно попал.

Comments

[thagastan]

Мощный троллинг - с кучей видеоаллюзий из немецкой коммерческой мифологии.
(Образы кабаре 20-30-х и т.п.)

[scif_yar]

UPD.
В клубе любителей чужих ноутов в лице Кошкина бурление и кококо, значит клип точно попал.

[thagastan]

Так это на чисто немецкую аудиторию, воспитанную на Маленьком Зеленом Кактусе - https://youtu.be/jUV0Pxy_ZCk
И троллинг эстетический.
Местные-то что возбуждаются?

[scif_yar]

>>Местные-то что возбуждаются?
-
Я ж не врач. Может это следующий шаг?
Сначала одобряем изьятие чужих ноутов
потом крымнаш горячо и вместе с партией
потом проявляем внимание к международной обстановке, и тому что кругом враги

[thagastan]

Ну да, весна...

[twilightshade]

Думаю песня троллит одновременно и крайне левых и крайне правых. Так что зачёт.

[elglin]

Как человек, немецкий знающий, буду краток.
ШЕДЕВР.

Непереводимая игра слов с использованием местных идио

[malobukov]

Обыгрывается фраза Deutchland (Германия) Über (выше) Alles (всё). Буква ё важная. В период объединения Германии (ещё до Гитлера) это был лозунг, что страна превыше отдельных княжеств.

Потом нацисты использовали эту фразу в другом смысле, что Германия круче соседей, а арийцы круче унтерменшей.

В песне же Deutchland Über Allen (другие), причём не случайно, а рифмой подтверждается (überraschen, überfallen). Думаю, что они так пытаются обойти германские законы, там с пропагандой нацизма строго. Юмор могут не понять, а формальное отличие на одну букву вполне.

Разумеется, пропаганды нацизма там нет (главную роль отдали чёрной актрисе небость тоже неспроста), но любой желающий обидеться легко может найти в богатом визуальном ряду себе повод. Создатели клипа постарались и впихнули туда такое количество всяких ссылок и аллегорий, что можно искусствоведам диссертации писать.

В общем и целом кич и лубок, но настолько грамотно сделанный, что аж приятно посмотреть. Волну негодования поднимет и бурление говён гарантировано.

Re: Непереводимая игра слов с использованием местных ид

[scif_yar]

Это даже я как раз понял.
Но вот то, что в концлагере стоит первый леопард - это шутка, отсылка к чему-то или пантеры \ тигра \ т-54 не нашли ?

Re: Непереводимая игра слов с использованием местных ид

[malobukov]

Думаю что в сценарии было сказано немецкий танк, ну и использовали немецкий танк. А какой именно немецкий танк написано не было.

Если начать думать, так зачем вообще танк в концлагере.