Венецианский купец Вильяма нашего Шекспира

[scif_yar]

Посмотрел сабж.
День в целом что-то не пошел по плану, думал хоть спектаклем развлекусь:
«Венециа́нский купе́ц» (англ. The Merchant of Venice) — одна из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира, написанная, предположительно, в 1596 году. Номинально пьеса обозначена как комедия, однако трагедия одного из главных героев заставляет расценивать данное произведение скорее как драму.

Ну короче .. драмы там есть, но ..
Shakespeare: The Merchant of Venice Globe On Screen
https://www.amazon.com/Shakespeare-Merchant-Venice-Globe-Screen/dp/B01I6QZUZ4
https://www.imdb.com/title/tt11448020/

А вот он
https://www.youtube.com/watch?v=RTcaBcZZ-98
https://www.youtube.com/watch?v=FnIegZmQcHM
https://www.youtube.com/watch?v=AouOWBiCqBs

Служанка чудо как хороша. Купец годный. Остальные .. Ну остальные, да.

Какое-то средневековое кидалово. И кстати в русской Вики перевод говно - там не просто фунт мяса, а "фунт мяса как модно ближе к сердцу". Ну и перевода сюжета нет, там нехилая часть - драма про еврейку, сбежавшую с каким-то мутным типом и мешком золота.
Не поржал в итоге, хотя последние 30 минут (после 2.5 часов уныния) немного порадовали.

Nerissa: Dorothea Myer-Bennett
https://www.eamonnbedford.com/dorotheamyerbennett/#squelch-taas-tab-content-0-2

Comments

[thagastan]

Даже считающиеся эталонными переводы из 8томника от "Искусства", черненького в рыжих с черным суперах, мягко говоря, имеют сомнительное отношение к Барду...

[skittishfox]

В русском переводе,который я читал в школе, фунт мяса был откуда угодно, и сердце вначале вроде даже не намекалось.

[scif_yar]

Порция

Итак - просрочен вексель;
По нем вполне законно может жид
Взять, вырезав как можно ближе к сердцу,
Фунт мяса. Нет, ты сжалишься, Шейлок:
Возьми себе тройную сумму долга,
И прикажи мне вексель разорвать.

Шейлок

Да, грудь его: так вексель говорит мой,
Не правда ли, почтеннейший судья?
Так сказано: как можно ближе к сердцу! -
Не так ли?