And the name of the star is called Wormwood

[scif_yar]

10 Третий Ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.

11 Имя сей звезде "полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
8/10, 11

10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
https://www.kingjamesbibleonline.org/Revelation-Chapter-8/

Сижу и думаю, пересмотреть чтоли https://www.youtube.com/watch?v=s-FSPFbAmOA
Почему вспомнил And the name of the star is called Wormwood- (спойлер) там в одной сцене смотрят на зашифрованные заметки одного персонажа, и читают про name of the star is called Wormwood

Еще бы теперь понять, почему конструкция то такая сложная, не This star is called Wormwood, а And the name of the star is called Wormwood

Comments

[thagastan]

А Чернобыль именно Полынь, Артемизия вульгарис...

[scif_yar]

кстати да, не знал

[elglin]

> почему конструкция то такая сложная
Есть безосновательное предположение, что таким образом мы обходим факт именования. То есть мы присваиваем имя не объекту (что может быть табуировано), а некоему виртуальному его свойству - мы именуем имя объекта.
Сравни:

objects[name] # the man James
[item in objects if item['tags']['name'] == name][0] # the man whose name is called James

[antontsau.livejournal.com]

Высокий Штиль, присутствущий в оригинале. И переводимый примерно одинаково что в английский что в русский.