![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scif_yarКогда я - когда, лет 10? назад? сел первый раз переводить Суинтона, я даже и не знал какое море всякого скрывается за ним.
2017 - http://scif-yar.dreamwidth.org/7665.html
1. The Defence of Duffer's Drift, 1904 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Defence_of_Duffer%27s_Drift
Оборона прохода Даффера.
Статус: Переведена независимо дважды, выложена например тут
http://samlib.ru/editors/i/iwanow_iwan_iwanowitch/oboronaprohodadafferaf2.shtml
2. The battle of Booby's Bluffs by Major Single List
Битва (из) попыток обмана, проведенных неудачником. / The battle of Booby's Bluffs (1922), от майора Прочти Обязательно.
Эта серия заметок была опубликована в журнале "Пехота", издаваемом объединением пехотинцев США, Вашингтон, округ Коламбия. Часть 1 и 2 были опубликованы в журнале N18, январь 1921, июнь 1921. Части 3 и 6 находятся в журнале 19, июль - декабрь 1921.
В июне 2002 я* был извещен, что эта серия заметок написана бригадным генералом Уильямом А. Митчеллом (армия США). Эта информация была подтверждена сыном генерала, полковником Джозефом Б. Митчеллом, и была передана мне внуком генерала Дж.Б. Митчеллом.
Статус: переведены части 1-5 (из 6), 6ю переводить лень.
http://samlib.ru/editors/i/iwanow_iwan_iwanowitch/bitwaneudachnikaglawy1-3.shtml
3. The Defence of Bowler Bridge - A Study in Minor Tactics
By H.E. Graham
взвод в обороне моста , 30-е годы.
http://regimentalrogue.com/bowler/bowler_bridge.htm
The 1st Battalion Wessex Regiment forms part of a British Covering Force consisting of one Division with some armoured cars, which disembarked at Lobsterburg on August 1, 1930.
http://samlib.ru/editors/i/iwanow_iwan_iwanowitch/thedefenceofbowlerbridge.shtml
Оборона деревни Боулер/The Defence of Bowler Bridge
By H.E. Graham, опубликовано в "The Army, Navy and Air Force Gazette" в 1929 году. Второй "британский" Даффер Дрифт, посвященный действиям пехотного взвода в обороне против моторизованного авангарда противника - легких бронемашин. Контекст может частично устареть, английский юмор - нет.
Статус: переведено тов. t_bone_wowp
4. Rise, Fall and Re-Birth of the Emma-Gees
(First published in the Infantry Journal No 8 - Winter 1979)
Статус: на 01.2017 почти переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
http://regimentalrogue.com/emmagees/emmagees1.htm
В основном про пулеметы, много всякой годноты, карточки огня, вот это все.
5. Defense of Hill 781, 1988
Очень толстая и годная книга, как полковник Завсегда умер (от поедания американского сухпайка, к слову) и попал в ад, где сражался с чертями на Т-72 и не только.
Статус: на 01.2017 переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
5.1 В жизни территория Ада полковника Завсегда - территория Национального Учебного Центра, форт Ирвин, крупного полигона, где армия США вместе с техникой отрабатывает практику механизированного боя.
А по историям с этих учений написана книга, которая так и называется - "66 историй боевой группы/66 Stories of Battle Command"."In today’s Army, there exists an unspoken stricture against telling warstories – an implied message that “no one wants to hear your warstories.” Nothing could be more wrong. The commander who shares his experiences, good and bad, encourages a climate of open exchange and honest appraisal. These stories are valuable. They stimulate, they enrich, they teach".
6. Атака на город Даффера / An Attack on Duffer's Downtown.
By Russel W. Glenn, published by RAND in 2001.
Пехотная рота армии США в зачистке городского квартала. Городской бой, с упором на минимизацию потерь, минимизацию сопутствующего ущерба и размышления о перспективах.
Рота атакует в городской застройке. беспилотники и прочая бездуховщина инклюдед
http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/papers/2007/P8058-1.pdf
Статус: на 01.2017 переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
7. The Defense of Duffer's Drift Brigade Support Area
The defense of Duffer's Drift brigade support area
Author: Reginald Scott, Staff Sgt.; E D Swinton; Institute of Land Warfare (Association of the United States Army)Publisher: Arlington, Va. : Institute of Land Warfare, Association of the United States Army, [2001]
Series: NCO notes from AUSA's Institute of Land Warfare, NN01-2
Статус: ЭТУ БЛИН заметку хер найдешь. Она была выложена в электронном виде, и сайт был 0 но там в 2012м чтоли году все перелопатили, и заметку просохатили. В Вебархиве/тайммашине есть только страница со ссылкой на журнал.
Скорбь, боль, печаль.
The defense of Duffer's Drift brigade support area
Author: Reginald Scott, Staff Sgt.; E D Swinton; Institute of Land Warfare (Association of the United States Army)
Publisher: Arlington, Va. : Institute of Land Warfare, Association of the United States Army, [2001]
Series: NCO notes from AUSA's Institute of Land Warfare, NN01-2
Edition/Format: eBook : Document : English
Database: WorldCat
Rating:
Вот ссылка
https://www.ausa.org/programs/nco/notes/NCO%20Notes/nn01-2.pdf
Там было три статьи -
NCO Notes
NCO Notes is an outlet for short pieces written by NCOs for NCOs. Topics range from leadership techniques to those unwritten "how-to" ideas that make the Army work.
Click on the title to download the publication. You will need the latest version of Adobe Acrobat Reader to view these documents. To order these and other ILW publications, or to obtain an index of our most recent publications, call 800-336-4570, Ext. 630 or write to AUSA's Institute of Land Warfare, 2425 Wilson Blvd., Arlington, VA 22201-3385 or send an e-mail to ILWPublications@ausa.org. Please include the alphanumeric information that follows each title, along with your membership number.
A Mission No One Trained For (01/15/2002)
(NN02-1, January 2002, PDF 38K), by SFC Alan J. Marinoff A first-hand account of how the events of 11 September effected the members and leadership of one company of soldiers.
The Defense of Duffer's Drift Brigade Support Area (09/15/2001)
(NN01-2, September 2001, PDF 57K), by SSG Reginald Scott, SSG Steve Newman, SGT William Baucom, SGT Rodney Weathers, and SGT(P) Louise Chee (Edited by CPT Steve Lewis) Discusses the correlation between defensive preparations between a classic in military training literature and the actual defensive preparation made by a supply company of a forward support battalion.
Growing Soldiers (03/15/2001)
(NN01-1, March 2001, PDF 29K), by SGM Kevin B. Johnson, military policeman, Ft. Carson, CO Outlines standards that are necessary to "grow" soldiers.
8. Оборона вади Даффера/JCAS and the Defence of Duffer’s Wadi
By Colonel D. Matthew Neuenswander & Lieutenant Colonel D. Wayne Andrews, опубликовано в Field Artillery magazine, sept-oct 2004. Ближний восток, механизированная пехотная рота на "страйкерах" с мощной авиационной и артиллерийской поддержкой против смешанного конвоя регулярных и партизанских сил.
9. Nightmare on Wazir Street - 2008 / Кошмары улицы Вазир
Издано Center for Army Lessons Learned, june 2008. Пехотный взвод на хамви в Багдаде, противопартизанские операции в городской застройке.
Статус: на 01.2017 переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
10. The Defense of Jisr al-Doreaa - 2009
Publisher: University of Chicago Press
Publish Date: March 2009
Defense of Jisr al Doreaa by Captains Michael Burganoyne and Albert Markwardt.
The Defense of Jisr al-Doreaa: With E. D. Swinton's "The Defence of Duffer's Drift"
by Michael L. Burgoyne (Author), Albert J. Marckwardt (Author), John A. Nagl (Foreword)
http://www.defenseofjad.com/
ISBN-13: 9780226080932
ISBN-10: 0226080935
11. Dominating Duffer’s Domain - Lessons for the 21st-Century Information Operations Practitioner
Christopher Paul, William Marcellino
Published by the RAND Corporation, Santa Monica, Calif.
© Copyright 2016 RAND Corporation
https://www.rand.org/pubs/research_reports/RR1166z1.html
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR1100/RR1166z1/RAND_RR1166z1.pdf
12. Dominating Duffer's Domain: Lessons for the U.S. Marine Corps Information Operations Practitioner
То же, что и 11, но для USMC.
https://www.rand.org/pubs/research_reports/RR1166-1.html
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR1100/RR1166-1/RAND_RR1166-1.pdf
13. R. Leonhard - The Defense of Battle Position Duffer: Cyber Enabled Maneuver in Multi-Domain Battle (2016)
Cyberwarfare и РЭБ. PDF где-то в интернете гуляет, но не гуглится.
Asymmetric Warfare Group, The Defense of Battle Position Duffer: Cyber Enabled Maneuver in Multi-Domain Battle (Fort Meade, MD: Asymmetric Warfare Group, 2016), 5–6.
14. William C. Latham Jr. — The Resupply of Duffer's Drift
https://www.armyupress.army.mil/Books/Browse-Books/iBooks-and-EPUBs/The-Resupply-of-Duffers-Drift/
Как легко заметить, подавляющая часть переводов сделана одним человеком.
О чем это говорит? О том что пропагандонской и псевдо исторической тусовочке - сухопутка не интересна от слова совсем. Да и не только сухопутка, прямо говоря. - Но и медицина, связь, координация - да все в целом.
Вдогон - и еще во какое
https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/AD1095558.pdf
Army Science Board - Fiscal Year 2017 Study
Multi-Domain Battle
Final Report - January 2018
2017 - http://scif-yar.dreamwidth.org/7665.html
1. The Defence of Duffer's Drift, 1904 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Defence_of_Duffer%27s_Drift
Оборона прохода Даффера.
Статус: Переведена независимо дважды, выложена например тут
http://samlib.ru/editors/i/iwanow_iwan_iwanowitch/oboronaprohodadafferaf2.shtml
2. The battle of Booby's Bluffs by Major Single List
Битва (из) попыток обмана, проведенных неудачником. / The battle of Booby's Bluffs (1922), от майора Прочти Обязательно.
Эта серия заметок была опубликована в журнале "Пехота", издаваемом объединением пехотинцев США, Вашингтон, округ Коламбия. Часть 1 и 2 были опубликованы в журнале N18, январь 1921, июнь 1921. Части 3 и 6 находятся в журнале 19, июль - декабрь 1921.
В июне 2002 я* был извещен, что эта серия заметок написана бригадным генералом Уильямом А. Митчеллом (армия США). Эта информация была подтверждена сыном генерала, полковником Джозефом Б. Митчеллом, и была передана мне внуком генерала Дж.Б. Митчеллом.
Статус: переведены части 1-5 (из 6), 6ю переводить лень.
http://samlib.ru/editors/i/iwanow_iwan_iwanowitch/bitwaneudachnikaglawy1-3.shtml
3. The Defence of Bowler Bridge - A Study in Minor Tactics
By H.E. Graham
взвод в обороне моста , 30-е годы.
http://regimentalrogue.com/bowler/bowler_bridge.htm
The 1st Battalion Wessex Regiment forms part of a British Covering Force consisting of one Division with some armoured cars, which disembarked at Lobsterburg on August 1, 1930.
http://samlib.ru/editors/i/iwanow_iwan_iwanowitch/thedefenceofbowlerbridge.shtml
Оборона деревни Боулер/The Defence of Bowler Bridge
By H.E. Graham, опубликовано в "The Army, Navy and Air Force Gazette" в 1929 году. Второй "британский" Даффер Дрифт, посвященный действиям пехотного взвода в обороне против моторизованного авангарда противника - легких бронемашин. Контекст может частично устареть, английский юмор - нет.
Статус: переведено тов. t_bone_wowp
4. Rise, Fall and Re-Birth of the Emma-Gees
(First published in the Infantry Journal No 8 - Winter 1979)
Статус: на 01.2017 почти переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
http://regimentalrogue.com/emmagees/emmagees1.htm
В основном про пулеметы, много всякой годноты, карточки огня, вот это все.
5. Defense of Hill 781, 1988
Очень толстая и годная книга, как полковник Завсегда умер (от поедания американского сухпайка, к слову) и попал в ад, где сражался с чертями на Т-72 и не только.
Статус: на 01.2017 переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
5.1 В жизни территория Ада полковника Завсегда - территория Национального Учебного Центра, форт Ирвин, крупного полигона, где армия США вместе с техникой отрабатывает практику механизированного боя.
А по историям с этих учений написана книга, которая так и называется - "66 историй боевой группы/66 Stories of Battle Command"."In today’s Army, there exists an unspoken stricture against telling warstories – an implied message that “no one wants to hear your warstories.” Nothing could be more wrong. The commander who shares his experiences, good and bad, encourages a climate of open exchange and honest appraisal. These stories are valuable. They stimulate, they enrich, they teach".
6. Атака на город Даффера / An Attack on Duffer's Downtown.
By Russel W. Glenn, published by RAND in 2001.
Пехотная рота армии США в зачистке городского квартала. Городской бой, с упором на минимизацию потерь, минимизацию сопутствующего ущерба и размышления о перспективах.
Рота атакует в городской застройке. беспилотники и прочая бездуховщина инклюдед
http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/papers/2007/P8058-1.pdf
Статус: на 01.2017 переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
7. The Defense of Duffer's Drift Brigade Support Area
The defense of Duffer's Drift brigade support area
Author: Reginald Scott, Staff Sgt.; E D Swinton; Institute of Land Warfare (Association of the United States Army)Publisher: Arlington, Va. : Institute of Land Warfare, Association of the United States Army, [2001]
Series: NCO notes from AUSA's Institute of Land Warfare, NN01-2
Статус: ЭТУ БЛИН заметку хер найдешь. Она была выложена в электронном виде, и сайт был 0 но там в 2012м чтоли году все перелопатили, и заметку просохатили. В Вебархиве/тайммашине есть только страница со ссылкой на журнал.
Скорбь, боль, печаль.
The defense of Duffer's Drift brigade support area
Author: Reginald Scott, Staff Sgt.; E D Swinton; Institute of Land Warfare (Association of the United States Army)
Publisher: Arlington, Va. : Institute of Land Warfare, Association of the United States Army, [2001]
Series: NCO notes from AUSA's Institute of Land Warfare, NN01-2
Edition/Format: eBook : Document : English
Database: WorldCat
Rating:
Вот ссылка
https://www.ausa.org/programs/nco/notes/NCO%20Notes/nn01-2.pdf
Там было три статьи -
NCO Notes
NCO Notes is an outlet for short pieces written by NCOs for NCOs. Topics range from leadership techniques to those unwritten "how-to" ideas that make the Army work.
Click on the title to download the publication. You will need the latest version of Adobe Acrobat Reader to view these documents. To order these and other ILW publications, or to obtain an index of our most recent publications, call 800-336-4570, Ext. 630 or write to AUSA's Institute of Land Warfare, 2425 Wilson Blvd., Arlington, VA 22201-3385 or send an e-mail to ILWPublications@ausa.org. Please include the alphanumeric information that follows each title, along with your membership number.
A Mission No One Trained For (01/15/2002)
(NN02-1, January 2002, PDF 38K), by SFC Alan J. Marinoff A first-hand account of how the events of 11 September effected the members and leadership of one company of soldiers.
The Defense of Duffer's Drift Brigade Support Area (09/15/2001)
(NN01-2, September 2001, PDF 57K), by SSG Reginald Scott, SSG Steve Newman, SGT William Baucom, SGT Rodney Weathers, and SGT(P) Louise Chee (Edited by CPT Steve Lewis) Discusses the correlation between defensive preparations between a classic in military training literature and the actual defensive preparation made by a supply company of a forward support battalion.
Growing Soldiers (03/15/2001)
(NN01-1, March 2001, PDF 29K), by SGM Kevin B. Johnson, military policeman, Ft. Carson, CO Outlines standards that are necessary to "grow" soldiers.
8. Оборона вади Даффера/JCAS and the Defence of Duffer’s Wadi
By Colonel D. Matthew Neuenswander & Lieutenant Colonel D. Wayne Andrews, опубликовано в Field Artillery magazine, sept-oct 2004. Ближний восток, механизированная пехотная рота на "страйкерах" с мощной авиационной и артиллерийской поддержкой против смешанного конвоя регулярных и партизанских сил.
9. Nightmare on Wazir Street - 2008 / Кошмары улицы Вазир
Издано Center for Army Lessons Learned, june 2008. Пехотный взвод на хамви в Багдаде, противопартизанские операции в городской застройке.
Статус: на 01.2017 переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
10. The Defense of Jisr al-Doreaa - 2009
Publisher: University of Chicago Press
Publish Date: March 2009
Defense of Jisr al Doreaa by Captains Michael Burganoyne and Albert Markwardt.
The Defense of Jisr al-Doreaa: With E. D. Swinton's "The Defence of Duffer's Drift"
by Michael L. Burgoyne (Author), Albert J. Marckwardt (Author), John A. Nagl (Foreword)
http://www.defenseofjad.com/
ISBN-13: 9780226080932
ISBN-10: 0226080935
11. Dominating Duffer’s Domain - Lessons for the 21st-Century Information Operations Practitioner
Christopher Paul, William Marcellino
Published by the RAND Corporation, Santa Monica, Calif.
© Copyright 2016 RAND Corporation
https://www.rand.org/pubs/research_reports/RR1166z1.html
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR1100/RR1166z1/RAND_RR1166z1.pdf
12. Dominating Duffer's Domain: Lessons for the U.S. Marine Corps Information Operations Practitioner
То же, что и 11, но для USMC.
https://www.rand.org/pubs/research_reports/RR1166-1.html
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR1100/RR1166-1/RAND_RR1166-1.pdf
13. R. Leonhard - The Defense of Battle Position Duffer: Cyber Enabled Maneuver in Multi-Domain Battle (2016)
Cyberwarfare и РЭБ. PDF где-то в интернете гуляет, но не гуглится.
Asymmetric Warfare Group, The Defense of Battle Position Duffer: Cyber Enabled Maneuver in Multi-Domain Battle (Fort Meade, MD: Asymmetric Warfare Group, 2016), 5–6.
14. William C. Latham Jr. — The Resupply of Duffer's Drift
https://www.armyupress.army.mil/Books/Browse-Books/iBooks-and-EPUBs/The-Resupply-of-Duffers-Drift/
Как легко заметить, подавляющая часть переводов сделана одним человеком.
О чем это говорит? О том что пропагандонской и псевдо исторической тусовочке - сухопутка не интересна от слова совсем. Да и не только сухопутка, прямо говоря. - Но и медицина, связь, координация - да все в целом.
Вдогон - и еще во какое
https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/AD1095558.pdf
Army Science Board - Fiscal Year 2017 Study
Multi-Domain Battle
Final Report - January 2018
no subject
Date: 2022-10-25 07:06 am (UTC)Есть
https://drive.google.com/file/d/10EUro6P8W-vBQOhTpexKSwLa2g9k3m74/view?usp=sharing
Тут весь вообще, который есть в интернетах.
>Статус: на 01.2017 почти переведено тов. t_bone_wowp, выложено.
Весь переведен.
>The Defense of Battle Position Duffer: Cyber Enabled Maneuver in Multi-Domain Battle
Она ДСПшная, доступ только по логину на Мил-институте. В сеть открыто не выкладывалась.
>Как легко заметить, подавляющая часть переводов сделана одним человеком.
Более того - украинским ТРОшником, кеке. Из российской тусовки осилили только перевод первого Даффера.
no subject
Date: 2022-10-25 04:29 pm (UTC)-
кеке. Из российской тусовки НЕ осилили, прямо скажу. То есть я начал, потом алвин литературно переводил, и кто-то еще - и все, утонуло. НИНУЖНА.
no subject
Date: 2022-10-26 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2022-10-26 10:38 am (UTC)Упыды: сделано
https://drive.google.com/file/d/1qgwlhjQWIf68__t9All1CWPldzin0Pb8/view?usp=sharing
no subject
Date: 2022-10-28 07:39 pm (UTC)Вот єтот текст мне очень понравился, но к сожалению сейчас тема не актуальна. С Тихоокеанским ТВД пускай пока без нас разбираются.
Хотя блин, там принципьі стратанализа и оцнка ризков, там такая красота.
no subject
Date: 2022-10-29 08:46 am (UTC)